Fermi la carrozza, cocchiere!
Mi passi quel moschetto o le faccio saltare il cervello!
Molto bene, cocchiere. E' stato avvertito. Ora si prepari ad andare al creatore.
Bang.
Lord Woolford, le do tre secondi per aprire la porta della carrozza o sfondo i vetri.
Sma...
- Smash! - L'avevo avvertita, Lord Woolford!
Va bene, Ray. Grazie, Danny.
- Perché devo fare gli effetti sonori? - Sono le istruzioni del cliente.
Rieccoci. Ha iniziato da un minuto e già Toast comincia a lamentarsi.
C'è un copione. Basta frignare, sei un professionista!
Fottiti! Devo dire solo queste parole?
Steven, sono Clem Fandango.
So chi sei. Perché devo pronunciare delle semplici parole?
Beh, nel copione c'è scritto che in alcuni momenti, per esempio...
Sì. "Durante la rapina, serve il suono di uno sparo."
E allora fate il suono di un vero sparo. Non serve farmi fare "Bang"!
- E dopo c'è scritto anche "Honk"! - Sì, è il suono di un clacson.
Beh, "honk" non è il suono di un clacson. Un "Honk" è solo un "Honk"!
Forse so come aiutarti.
Buona idea, Danny.
- Grazie. - Figurati.
Ok, Steven, quando vuoi tu.
Quando vuoi tu.
Perfetto, Steven.
Continua.
Subsfactory presenta: Toast of London 3x05
Traduzione: Rosalinda90, cinephilness, Speedy, Always96, seanma
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
"IL DIO DEL SESSO"
CASA DI CURA PER ALCOLISTI
Ormond, come stai?
Sono veramente felice di uscire di qui, sul serio, Ed.
Toast, ci sei anche tu!
Ok, vecchio mio. Sei pronto?
Grazie per essere venuti a prendermi. Siete due cari amici.
Cari amici.
Tra un paio d'ore sarai di nuovo al sicuro a casa tua.
Magnifico.
Mi chiedevo se per caso possiamo fare una fermata lungo la strada.
C'è un delizioso pub in stile old country,
che ho visto dall'ambulanza, mentre venivo qui.
Sei sicuro, Ormond?
Sei appena stato tre mesi in riabilitazione per alcolismo cronico.
Che stupidaggini! Ora sono completamente guarito.
Un goccetto non cambierà di certo le cose.
Che ne pensi, Toast?
Va bene, ma solo un goccetto.
Tu che cavolo ne sai di teatro?
Io calcavo il palcoscenico
e mi incipriavo il viso quando tua madre...
ti incipriava il sedere!
CASA DI CURA PER ALCOLISTI
Ha avuto una ricaduta.
TRE MESI DOPO
Ormond, come stai?
Sono veramente felice di uscire di qui, sul serio, Ed.
Grazie per essere venuti a prendermi.
Siete due cari amici. Cari amici.
Tra un paio d'ore sarai di nuovo al sicuro a casa tua.
Mi chiedevo se per caso...
Ti ricordi dell'ultima volta, vero, Ormond?
Siamo andati in quel pub, ti sei ubriacato come non mai,
e ti abbiamo riportato di corsa in riabilitazione.
Avanti, ragazzi!
E' poco probabile che accada di nuovo.
Se ho visto "Shopping and Fucking"?
L'hanno davvero chiamata "Shopping and Fucking" quella rappresentazione?
Stiamo per diventare la nuova Sodoma,
e tu questo me lo chiami progresso?
CASA DI CURA PER ALCOLISTI
In tutta sincerità, Toast.
Ti avevo dato il compito chiaro e semplice di riportarlo a casa,
ma tu no!
Hai avuto la brillante idea di portare un alcolista in convalescenza
direttamente dalla casa di cura al pub!
Sette volte!
Jane, tu non sai quanto sa essere convincente.
- "Solo un goccetto" ha detto. - Tutti dicono così, cretino!
Gli succede ogni volta che resta senza lavoro.
Per fortuna, quando uscirà, fra tre mesi,
gli farò avere una parte ne "Il Dio del Sesso" al Playhouse.
"Il Dio del Sesso"? Non è lo spettacolo con me e il fottuto Ray Purchase?
Sì, così entrambi potrete tenere d'occhio Ormond
e assicurarvi che non si riattacchi alla bottiglia!
Per fortuna la sua parte è minima.
Sì.
Perché mi hai detto "Sì" in quel modo, Jane?
Scusa.
Avrei dovuto guardare un pezzo di carta, no? Bene...
Sì!
Beh, che c'è?
Beh, credo che questo ti interessi. La tua ex moglie Ellen...
- La mia ex moglie Ellen... - Pubblica un libro...
Di che tipo? Un romanzo? Una cosa alla Jill Cooper?
Non un romanzo. Un'autobiografia, credo.
- Dio. - Siete stati sposati per dodici anni.
Niente di cui dovremmo preoccuparci?
Qualche scheletro nell'armadio che potrebbe tirar fuori?
Beh, di sicuro mi citerà parecchio.
E non credo sarà sempre piacevole.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Un anno fa.
No, Ellen!
Se vuoi entrare in casa...
dovrai sguinzagliare gli avvocati.
Togliti, Toast!
No, Ellen, resto qui.
Non
provare...
a dirmi...
cosa devo fare!
Divertente! Molto divertente.
No, non lo è stato, Jane. Ho sofferto molto.
Comunque.
Me ne vado sulla collina del Bedfordshire. Letteralmente.
Bedfordshire? Non è dove vive quella tua nuova ragazza?
Sì.
La batterista?
Varrity Map.
E' una dottoressa delle percussioni.
Non sapevo esistessero dottori di percussioni.
Beh, sì, se sei un bravo percussionista.
- Bello. - Sì, molto.
Vado a casa sua per la prima volta.
Ha promesso di cucinare per me.
Sono un Toast fortunato!
Toast!
Eccoti qui.
Entra, è aperto.
Benvenuto a chez moi.
Quante batterie, Varrity.
Sì! Beh, sto provando un pezzo per l'orchestra sinfonica
perciò...
sono super concentrata.
Quindi, cosa vuoi fare?
Muoio di fame. Hai detto che avresti cucinato.
Già, vero?
Sì, me l'hai detto.
Versami un bicchiere, Toast.
Rosso, bianco o rosato?
- Perché non li apriamo tutti e tre? - Sì!
Cristo santo, donna!
Tremendamente talentuosa e molto richiesta per le sue capacità.
E' fantastica.
Suo nonno era piuttosto famoso. Frank Forfolk.
Ha guidato yacht per il mondo. Ho la sua autobiografia...
"Per l'amore di Forfolk".
- Te lo ricordi? - No.
Devi ricordartelo. "Per l'amore di Forfolk".
No, non ricordo.
E' come si chiama.
Sì.
Dunque, da quant'è che uscite voi due?
Tre mesi.
E posso assicurarti che non sento più l'incessante ticchettio.
E questo suo ritmo rimane anche a letto?
Diciamo che siamo molto in sintonia,
per quanto riguarda l'arte del fare l'amore...
Che diavolo è?
E' un calendario di beneficenza, promosso dalla rivista "Healthy Man".
- E' il coso di qualcuno. - Sì.
Dodici vip si sono fatte fotografare le parti intime...
Questo è di...
vediamo...
di Gyles Brandreth.
Chi altro c'è?
Il principe Carlo...
Ian Hislop...
- John Bishop... - Chi?
- L'arcivescovo di Canterbury... - Basta.
Schizzinoso, Toast?
Non è peggio del calendario con quelle ragazze.
Quel calendario era solo leggera e leziosa volgarità.
Quello...
è tutt'altra cosa.
E' abbastanza...
da farmi passare la voglia di un uovo bollito.
E' per una buona causa.
Il punto, Ed...
è che non ho mai visto il...
- Di qualcun altro. Di persona, dico. - No?
- No. - Io sì. Un sacco di volte.
Ma questo perché ho lavorato un sacco con Trevor Nunn.
Simon Callow...
Sì, lo riconosco da "Camera con vista".
Già.
Non credo mi piacerebbe vederne uno di persona, credo.
Non so come potrei reagire.
Non preoccuparti Toast. Probabilmente non ti accadrà mai.
Questo è fantastico!
Già, l'ho preso all'aeroporto di Alicante.
Mentre salivo le scale,
avrei potuto giurare di aver sentito la voce del fottuto Bill Purchase,
il gemello albino leggermente più intelligente...
del fottuto Ray Purchase.
Sei tu, Toast? Mi chiedevo se saresti spuntato fuori.
Come mai sei tornato a Londra?
Hai finito di spennare vecchi parenti sulla Costa del Crimine?
Il solito, vecchio, Toast. Sempre un gran seduttore!
Toast, vieni a dare un'occhiata a questo.
Bill Purchase me l'ha portato come regalo.
- Che cos'è? - Dai un'occhiata all'asino.
Avvicinati il più possibile al suo posteriore.
- Come? Così? - Sì.
- Non è divertente? - Tra l'altro è vera merda.
Meglio che non lo sia.
Comunque, come sta la tua ex moglie?
Che ne sai tu?
Ho sentito che sta per vuotare il sacco nel suo nuovo libro.
Chi sa cosa rivelerà?
Ti stai innervosendo, Toast?
Perché non ti levi dalle palle?
Non fare così, vecchio.
Anche se dovrei farlo.
Sto per incontrare mio fratello, Ray Purchase al Colonial.
Ci si rivede.
Perché diavolo l'hai lasciato entrare, Jane?
Non vede l'ora di tornare a far qualcosa nel West End.
Sospetto sia di nuovo in fuga.
E' già abbastanza difficile evitare uno stupido Purchase
senza gettarne un altro nel miscuglio.
Sei scontento dei tuoi Purchase?
Cosa?
Che coppia!
Uno stupido incapace e un truffatore.
Tu e Bill Purchase una volta non avete recitato insieme?
Già, facevamo sempre degli scherzi infantili agli altri attori.
E' famoso per questo.
Parlando di rappresentazioni, come vanno le prove de "Il Dio del Sesso"?
Straordinariamente, Ormond è rimasto completamente sobrio.
Come ho detto, finché è al lavoro, sta bene.
Dita incrociate per la sera della prima.
E sono davvero...
il dio del sesso.
Champagne, Ian, per favore!
Beh, credo che per una prima sia andata piuttosto bene.
Potresti metterlo sul conto di Toast? Che Dio ti benedica, Ian.
Io lascerei perdere l'accento gallese, Toast. Non funziona proprio.
Non stavo facendo...
Non rompere il cazzo, Purchase!
Forza ragazzi, non litigate.
E' tempo di una piccola festa...
prima che le recensioni vengano pubblicate.
Jill Quear è stata eccezionale!
- Verrà? - L'ho vista mettere Ormond sul taxi.
Oh, bene, sta diventando giudizioso.
E ha promesso di fare quella operazione, come George Best.
La conosci? Ti fa stare male se l'alcol entra nel tuo flusso sanguigno.
Ha funzionato per George?
Direi proprio di sì!
Devo solo...
fare un salto al bagno delle signore.
Ormond, no!
- Oh, merda. Il tuo taxi! - No, no, no, Ormond.
Devi tornare a casa.
Suvvia. Un solo drink non può far male.
E' la sera della prima, dopotutto.
Solo un microscopico scotch.
Va bene, Toast? Che ne dici?
E va bene. Solo uno.
Salute!
Jane, non è colpa mia!
Ha detto ne avrebbe bevuto solo uno.
E' un alcolista cronico, Toast.
Adesso deve andare in ospedale per fare quell'operazione di George Best.
Quindi, "Il Dio del Sesso" è a corto di attori perché Sacker si è attaccato alla bottiglia!
Quindi sono stata in produzione e ho contattato un po' di persone.
Chi?
- Baz Ravish. - E' bravo.
- Tony Excalibur. - Bravo.
- Champion House. - Penso sia morto.
- Cocker Boo. - Grande ballerino.
- Michael Prance. - E' ancora in carcere, penso.
- Church Weaver. - Molto bravo.
- E Heathcote Pursuit. - Mezza sega, ma bravo.
Uno di loro è disponibile?
No. Farò un altro giro di chiamate.
Varrity, sarebbe ora di smettere di suonare, non pensi?
Cielo... Jane? Cosa vuoi?
Ho trovato qualcuno.
Chi?
Dannatamente emozionato di tornare in scena con questo dramma.
No, no, no!
Rimane in famiglia, Toast. Siamo compagni.
Sarà stupendo condividere di nuovo il palco.
Ho colto subito l'occasione quando Jane me l'ha detto.
So la parte, è un vantaggio.
Eravamo insieme alla prima a Southampton.
La tua ex viene da Southampton, vero, Toast?
Come diavolo fai a saperlo?
Era nel suo libro.
Ma non è ancora uscito.
Jane deve avermi detto...
Bill!
E' a Bristol dove hai messo un ragno, nell'elmo di Simon Russel?
Nottingham. Ci ha liberato dal suo Coriolano.
E' un oltraggio!
E dove hai cagato nel muesli di Wendy Craig?
Manchester.
Non riusciva a distinguerla.
Bill ha un grande senso dell'umorismo.
Se beccassi un attore, fare una cosa del genere...
farei in modo che fosse licenziato!
Non farti strane idee, Bill Purchase!
Calmati, Toast. Ci divertiamo tutti.
Ma alla fine, mi troverai professionale come un uomo qualunque.
Quindi...
proprio bel posto questo.
Può sembrare un gioiellino...
ma è adatta a noi.
Caro, faccio fare un giro a Rosemary.
Certo! Divertitevi.
Chi è l'uomo vicino al gong?
E' una scultura vivente.
Stephanie l'ha vista a New York e l'ha voluta.
Tutto quello che Stephanie vuole...
Stephanie lo ottiene.
Posso essere diretto, Cyril?
- Prego. - Riguarda Rosemary.
Sta leggendo il tuo... romanzo. Com'è che si chiama?
"Il Dio del Sesso".
Si sta facendo strane idee.
Se Rosemary vuole spalancare le sue ali del sesso...
dovresti farla volare.
Non incolparmi, Richard.
Ho solo scritto il libro.
Dovrei chiamare mio padre.
Certo.
Per sentire se ha preso il treno.
Non pensare che non abbia visto il modo in cui ti guarda Rosemary!
E' tutta colpa di quel dannato libro.
Non posso impedire alla gente di leggere il mio libro.
Tu dovresti smettere di bere champagne.
Hai le allucinazioni.
Come la tua tresca con Louise.
Qualcuno ha visto Rosemary?
Ovviamente dovevi tirare fuori Louise.
Tu e la tua gelosia furibonda.
Sono appena stato...
Sono appena stato inserito nella lista per il Booker Prize.
Quanti anni aveva?
Diciannove?
Te ne stai lì...
con quella ridicola...
Te ne stai lì...
Te ne stai lì, con quella ridicola pipa in bocca,
fumando senza nessuna preoccupazione.
E poi ho dovuto metterla in bocca.
Se l'era appena messa su per il...
Farò una rimostranza.
Poi chiaramente Ray Purchase era lì a incitarlo.
Beh, almeno tra te e Varrity le cose vanno bene.
- Non è così? - Dai, è meravigliosa, ma...
questo suo continuo picchiettare comincia a farmi girare le palle.
Forse è il caso di chiudere.
- Povera. - Ci tiene molto a vedere lo spettacolo.
Ho deciso che andiamo al cottage, facciamo sesso...
poi torniamo subito a Londra, per lo spettacolo.
- Splendido. - Potrei mollarla dopo la performance.
II fatto è... che non sono bravo in queste cose...
se non odio visceralmente la persona in questione.
Ah, la tua ex moglie Ellen sta per pubblicare un'autobiografia.
Chissà cos'avrà da dire su di te.
Siamo stati sposati 12 anni.
Ha un bel po' di cartucce da sparare.
Quasi dimenticavo. E' ora di cambiare mese al mio calendario di "Healthy Man".
Aprile.
Michael Ball.
- Le palle di Ball. A fagiolo. - Ma quindi oggi è il primo aprile.
Allora Bill Purchase sicuramente mi farà uno dei suoi crudeli scherzi.
Fa' attenzione, allora, Toast.
- Varrity. - Varrity.
Varrity, hai acceso i tergicristalli, ma non piove!
Varrity, non sarà un po' pericoloso?
# Ho le chiavi di una bella macchina, ho messo da parte i soldi #
# per andarmene da questo mondo. #
# A chi vuoi che importi. #
# Volare nel cielo... #
# senza lasciare tracce. #
# Perché nello spazio... #
# non esiste sbaglio. #
# Fuggiamo, fuggiamo #
# per diventare qualcosa di nuovo. #
# Ti do fastidio, lo so... #
- Già. - # Ma cosa vuoi farci? #
Mi piace picchiettare...
# Fammi arrestare. #
# Tanto, nello spazio... #
# non esiste sbaglio. #
# Tanto, nello spazio... #
# non esiste sbaglio. #
Cyril! Stephanie, Rosemary...
ragazze, scusateci un attimo... io e Richard dobbiamo parlare di lavoro.
Faremo in fretta.
Sì, sì, ma certo, si è fatto tardi!
Noi due ci vediamo domattina.
Arrivo dritto al punto, Richard.
Io, Stephanie e Rosemary stasera faremo sesso.
Ora... puoi unirti a noi...
oppure andartene a casa.
La scelta è tu...
- Sta bene? - Sì, non è successo niente.
C'è un medico in sala?
Sì!
- Lei è un dottore? - Sì, un dottore delle percussioni.
Cielo, non sento battito.
Libera! Uno!
Libera! Due!
Libera... tre!
- Varrity, dobbiamo parlare. - Libera! Quattro!
- Libera! Cinque! - Forse non è il momento adatto...
Libera... sei!
- Toast. - Come va, Toast?
- Dio! - Almeno stavolta riesci a stare seduto.
Bellissimo quel pigiama giallo! Davvero chic.
Ce l'ho fatta per un pelo, Jane.
Ho quasi avuto un infarto. Una specie.
I dottori dicono che ho il cuore molto debole...
e che dovrei cercare di evitare grossi shock nel prossimo fotturo.
Presto sarai a casa, Toast.
A proposito, hai ricevuto il libro di Ellen? Te ne ho mandato lì una copia poco fa.
IO E BILL: LA NOSTRA STORIA INSIEME
Tranquillo, Toast, l'ho esaminato da cima a fondo.
Non sei citato neanche una volta.
To...ast...t...t...
Dai, un cicchetto prima dell'intervento...
www.subsfactory.it